ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه پنجم
قلبی از شیشه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، من به دوردست نگاه میکنم
، به پایان جهان
، پیش از جایی که روز پایان یابد . و پایان ، از راه برسد
، ابتدا روز از جا جست میزند . سپس زمین
. ابرها در مسابقه خواهند بود
. زمین بخروش می آید ، این نشانه است
. این آغاز پایان است
، لبه-ی جهان فرومیریزد
، هرچیزی شروع به ویرانی میکند
. افتادن ها ، سقوط ها ، فررویختن ها و آوار
. من نگاهی به قرارداد کردم
. حس جریان زیر آب رو دارم
. من بحرکت میکشونه ، به پائین میبره
. و شروع به افتادن میکنم
. می افتم ، از بلندی سقوط میکنم
. حالا به یک نقطه از آب مواج نگاه میکنم
. من بدنبال نقطه ای هستم که چشمانم بتونن استراحت کنن
. من سبکتر میشم ، سبک و سبکتر
، همه چی سبک میشه . به سمت بالا میرم
، خارج از سقوط و پرواز . زمین جدید ، برمیخزد
، مثل " آنتلانتیس " فرورفته در آب . زمین سر از آب بیرون میاره
. من سرزمین جدید رو می بینم
. بیا اینجا ، نترس
. میگم بیا
، چشمای اون غول ، مثل سنگ آسیاب می مونه
، انگشتان
. مثل شاخه های درخت
. دماغ کوفته ای داره
. دهکده در وحشت زندگی میکنه
. راپ " میگه یه غول دیده "
. دوران غول ها داره برمیگرده
، غول ها درخت های مارو له میکنن ، گله رو فراری میدن
. و اگه چشم ما بهش بیُفته ، زهره-ی ما آب میشه
. اون مغز مارو بالا میکشه
. به " راپ " بگو از غول خبری نیست
. دفعه دیگه باید موقعیت خورشید رو بنویسه
، خورشید پائین بود . غول فقط سایه ای از یه کوتوله بود
، اگه چیزی تغییر نکنه ، تو فکر میکنی . این آمرزشه
. ولی من آتیش می بینم
، کارخونه-ی شیشه می بینم
. منم یه چیزی دیگه بهت میگم
. به اون دوتا پل نگاه کن
، یه دروغگو داره از کنار یکیش رد میشه . یه دزد هم از کنار اون یکی
." فردا تموم میکنی " اشرل
. من چوب لباسیم رو میذارم روی جنازه تو
. مهمانخانه چی ، یه آبجوی دیگه برای " وودی " بیار
. من روی جنازه تو میخوابم
. هایس " میگه : من روی جنازه تو میخوابم "
. هایس " آینده رو می بینه "
. کاری میکنه ما روی علوفه ها بخوابیم
. من اول باید بیُفتم توی خرمن کوب
. بعدش باید بیُفتی روی من
. اگه نرم نپری ، تو هم میمیری
، مولبک " مُرده "
. هیچکس از شیشه " روبی " خبر نداره
. اون بلد بود بنویسه
. راحت میتونست یادداشت کنه
. شیشه " روبی " از چی ساخته شده
تا حالا یه کلمه نوشتی ؟
، ولی " مولبک " میتنونست حرف بزنه . اون میتونست
. خدای من
. اون دومین شیشه بود
. این زرق و برق از دنیا رها شده
، حالا کی دربرابر اهریمن جهان از من مراقبت میکنه ؟
. تو جرأت نداری
. دارم
پدر ،" ادالبرت " رو دیدی ؟
، بازم لخت روی تخت خوابیده
. یالا ، لباس بپوش
. شیشه ، روح شکستنی داره
. لک نداره
. یک شکاف یعنی گناه
. بعد از گناه ، دیگه صدا نداره
، آیا آینده ، نیاز به سقوط کارخونه ها رو می بینه
، درست مث ما که قلعه های ویران رو بعنوان تغییر ناگزیر می بینیم ؟
، مردم میگن " هایس " توی اون دیده شده
. تحریکات از کارخونه-ی شیشه سرچشمه گرفته
، بوته های یاس ، از دست مردان کارخونه زجر میکشن
. میگن " روبی " باید مارو نجات بده
، خونه-ی " مولبک " خراب بشه
. توی هر درز و شکافی میشه رازی رو پیدا کرد
، جاییکه خونه-ش بنا شده ، یک متر برو پائین
. مولبک " اسرار رو اونجا دفن کرده "
، اون نیمکت راحتی سبز . که مادرش " انامیرل " بهش داد رو برام بیار
. پراکندگی ستاره ها ، سرم رو بدرد میاره
. ارباب الان صبحانه نمیخوان
" لودمیلا " . اگه ممکنه امروز موهاشو به پائین شونه کن
. بله ، موهاش رو به پائین شونه میشه
. ارباب دوست داره
، پدر
، گیگل "، شیشه گر " . فکر میکنه راز شیشه " روبی " رو داره
. امروز ، روز برخاستنه
. نه ، من میخوام زودتر روی صندلیم باشم
. فکر میکنم استخون پشتم شکسته
. استخون پشتت نرم نیست
. تو مث یه مشت سنگ ، فروکش نمیکنی
. دوازده ساله روی این صندلی نشستی
. دوازده سال
. دوازده ساله من کفشای تورو بهت نشون میدم
. دوازده سال
. خوبه
. طبق معمول ، من تورو جابجا میکنم
مطمئنی ؟ واقعاً این شیشه " روبیه " ؟
. آره
واقعاً این شیشه " روبیه " ؟
مث اینکه این " روبیه " ؟
. یکی دیگه
میشه از اینجا برم بیرون ؟
. جنون در روستا رایج شده
، صاحب کارخونه یه کوره-ی نو میخواد
. ولی سازنده ای وجود نداره
، یهویی ، دیدم یه آتیش روی نهر ، داره حرکت میکنه
. باد هم آتیش رو تکون میداد
. میدیدم درختها ، مث چوب کبریت میسوزن
. آدمای زیادی رو می دیدم که از تپه بالا میرن
، نفس زنان بالای تپه ایستادن
. و بحالت بی حالی ، رفتن بسمت سنگ ها
. پشت سر هم
. یه جنگل سنگ
. بعدش خاموش و آروم شد
. این پائین ، همه چی از بین رفته بود
. نه آدمی و نه خونه ای
. فقط یه مشت مخروبه
، آره بعدش دیدم یه نفر ، داره از پائین جاده میاد
، یه شعله آتیش هم تو دستش بود . و فریاد میکشید
واقعاً من آخری هستم ، تنها کسی که مونده ؟
، بفرسین دنبال " هایس " گله دار
. که شاید راز شیشه " روبی " رو بدونه
، حتی اگه " مولبک " رو نبش قبر کنیم
. هایس " میتونه ذهنش رو بخونه "
، چقدر عجیب ، کل شهر از شیشه ساخته شده
. مردم هم توش زندگی میکنن
مردم چطوری تو خونه های شیشه ای زندگی میکنن ؟
. کلیسا اینجاس
. حیوانات تو کلیسا زندگی میکنن ، همه حیوونا
، خرگوش ، مرغ ، آهو
، پرنده ها ، گاوها
. ولی هیچ آدمی تو کلیسا نیست
. خیابون ها متروکه هستن
. همه چی با برف پوشیده شده
، بذار باشه . امروز بازم برای شکستن هست
. خونه رو ترک کن
. ارباب اشتباه میکنه و آخرش میشینه رو صورتت
چرا آب دماغ ؟
، بهتر از اینه که خدمتکار دعامون کنه . که راز شیشه " روبی " رو کشف کنیم
. خیلی اتفاقا میُفته
. هایس " بیرونه "
هنوز ؟
خبر داره ؟
پیک نیاز نداره ؟
، ارباب . لطفاً یه شکارچی بفرسین تا اون خرس رو شکار کنه
، گاوها وحشت کردن
، و من و " سم "، نمیتونیم قول بدیم ، که گاوی کشته نشه
. یا فرار نکنه
، بخاطر خرس . یه روز یه گاو از " مایز " هم دورتر میره
. مولبک " مُرده "
. رازش رو هم با خودش برد
. تو باید راز " روبی " رو بفهمی
. مولبک " مارو ترک کرد "
. من از جزئیات خبر ندارم
. میدونی که 10 " فلورین "،( 2 شیلینگ)، پولشه
. پس تو از هزار " فلورین " خبر داری
، بازم میخوای مردم ما ، بلغور جو بخورن
که سردرد بگیرن ؟
، پس راز رو به من بگو
، که بازم میتونیم شیشه " روبی " رو بسازیم . و تو میشی سرپرست
." منم یه سنگ آسیاب میبرم " تریه
. من فقط بخاطر شکار اومدم
. من بازم " روبی " رو میخوام
من شیشه قرمز رو میخوام ، می فهمی ؟
، من شیشه رو برای خون خودم میخوام
. این چکه میکنه
. خورشید منو اذیت میکنه
. تو دیگه خورشید رو نمی بینی
. موش ها لاله-ی گوش تورو گاز میزنن
. وودی " مُرد "
. نه
. اشرل " دستگیر شده "
. هایس " پیش بینی کرد که کسی زیره ، اول میُفته "
، و ببین
، بعدی میُفته روش . نرم میُفته
. وودی " نجاتش داد "
. بیا جداشون کنیم
. کسی که اول دستاش بیُفته ، مُرده
. من نفرین میشم
. جلوی صورت مُرده ، نفرین نکن
. حالا فهمیدیم
. پیش بینی " هایس " درست از آب دراومد
." این " تونیه
، تو یک هفته پیش ، مولبک "، سرپرست مارو خاک کردی "
. حالا اینا نمیدونن چکار کنن
. هایس " پیش بینی کرده بود "
تو از شیشه " روبی " خبر داری ؟
. روبی " بیماری اربابه "
. نیمکت راحتی اینجاس
. بیارش داخل
. من با این نامه اعلام میکنم
. ادالبرت "، پاکت بازکن رو بده "
. این نامه رو میخونیم
میتونه کشف رمز کنه ؟
، اگه برای کسی نامه ای برسه ، که حروفش پراکنده باشه
. باید تورو به فکر واداره
بازم میری جنگل ؟
. الان نیازی به آرد ندارم
. میدونم وقتی میرم که برف نشسته باشه
. پس اینو برمیگردونم
. مولبک " تو مُرده "
. نیمکت راحتی تورو بردن
. آره ، اون همیشه اونجا می نشست
. شب که به آخر برسه ، مردم میمیرن
، با وجود بارش باران
. هنوز زمینها خشکن
، تو دعوت شدی چون که . تو خیلی قشنگ " روبی " تشریح میکنی
. دیگه نمیتونم چیزی بیشتر بشنوم
." سرزمین " روبی
. سرزمین من
، و تمام مردم
، زیر تابش قرمز میرقصن
. و زیر اون زندگی میکنن
. خون اونها ، زندگی اونها
. همه چی توی شیشه-س
. همه چی رنگیه ، به رنگ قرمز
. این تنها سرزمینه
. همه چی اینجا پیدا میشه
. روبی " همه چیه "
. نوازنده-ی تو معجزه کرده
، در عرض نیمساعت ، چیزی رو کفش دیدم که هیچوقت نمیدونستم
. من میتونم راز خودموبه کارگاه شیشه بفروشم
. هرچی بخواین میتونین بشکونین
، من 10 تا تکه از شیشه " روبی " دارم ." که میبرم پیش " اربر
. و انداخته بشه داخل رودخونه تا قرمز بشه
ادالبرت "، میفهمی ؟ "
. دریاچه قرمز میشه
. شیشه برای رودخونه ، اینروزها باید حالا حالاها بره
. همه چی از فروشگاه تهیه کنین
. و یه چیز دیگه
، برای مواد خوب برای نیمکت
،" ببرش پیش " انامیرل . ده سکه خرج داره
،" من خیلی وقت نیست آرزو میکنم که " مولبک . مُرده-ی اون به پیش اهمریمن بره
. شاید یه عده فرشته میزبان دورش رو بگیرن
. من دارم
. اینجا
. بیا
. بیا داخل
... ما همه
. قبلاً فرستادم دنبال " فریزبرگ " کوره ساز
. بانو شگفت زده میشن وقتی اون برگرده
. اون از ایستادن ، چیزی گیرش نمیاد
. روانی
. وقتی پیاده بشه ، میُفته وسط لجن
. تو با قایق بزرگ میای
دیگه چی ؟
امروز آبجو رایگانه ؟
. ارباب این دوروبرا نیست
. بیل زیباب " توی کارخونه شیشه بود "
. اون با قفسه شیشه ، 10 نفر رو بیرون فرستاده
، ولی اونا اونقدر احمق نبودن . تا شیشه ها رو بندازن توی دریاچه
. شیشه ها رو میبرن لب مرز و میفروشن
. لودمیلا "، برو پیش از اینکه چیزی ازت بخواد "
. لودمیلا "، خودتو خوشگل کن "
. ارباب میخواد که بری پیشش
. باید چندتا موسیقی جور کنم
. روی چمنزار ، یه عده دارن موزیک دستی میزنن
. ولی من باید باهاش بخونم
. تام چنگ نواز " توی مسافرخونه-س "
. بهش بگو بیاد ، به نفعشه
. بازم یه جای راحت داری
. بعد از روز طولانی ، شب میاد
. اون میخزه توی روستا
، توی اصطبل . مردم راحت حیوونارو بغل گرفتن
، بازم توی کارخونه کار میکنن ، با ترس مقابله میکنن
. ولی میدونن کارشون بیهوده-س
. من بهشون گفتم کارخونه ، شب آتیش میگیره
، ولی مردم مث اونایی که تو خواب راه میرن . رفتم سمت نابودی
و بعد ؟
، بعدش کوچولو جنگ رو شروع کرد
. و اون بزرگه از اون سر اقیانوس خاموش کرد
. پس یه نون 200 " فلورین " هم گیرت نمیاد
. بعدش ارباب سختگیر سرمیرسه
. کسی که پوست مردم رو با لباسشون میکَنه
، تو فکر میکنی بعد از جنگ ، صلح برقرار میشه
. ولی نمیشه
. بخور
. دلم برای " اشرل " تنگ شده
. نباید خفه-ش میکردی
. دلم برای " اشرل " تنگ شده
. امروز باید اینجا می بود
تو نمیتونی بری پیشش ؟ . اون نمیتونه بیاد داخل
. چندتا " اشرل " برام بیار
، حتی اگه تمام حرفاتو باور کنم . اینو باور نمیکنم
. باور کنی یا نه ، کار تو اینه
، چیزی که دیدم رو میگم . نمیدونم اتفاق میُفته یا نه
خُب که چی ؟
، روستایی ها مث شهری ها لباس می پوشن
. شهری ها هم مث میمون ها لباس می پوشن
. زنها شلوار و پوتین می پوشن
، دهاتی ها تُنبون گُهی خودشون رو . با پوتین های براق عوض کردن
. این دهاتی ها کیکی میخورن و از سیاست حرف میزنن
کی برای ما میزنه ؟
. من برای این دوتا میزنم
. بزن
. همه-شون میجنگن
. توی همه-ی خونه ها جنگه
. هیچکس از اون یکی خوشش نمیاد
. اشراف و آدمای خوب کشته میشن
. دست های پاک ، کشته میشن
، روستایی ها دور خونه-شون حصار کشیدن
. از پنجره خونه-هاشون به شهری ها شلیک میکنن
، شهری ها التماس میکنن ". اجازه بدین زمین رو شخم بزنیم "
. ولی بقتل میرسن
. هیچکس از اون یکی خوشش نمیاد
، اگه دو نفر ، روی یه نیمکت بشینن
، یکیشون از اون یکی میخواد که بلند شه بره
. و اون این کارو نمیکنه و باعث مرگش میشه
. اون موقع زمان پاکسازی نیکمت-هاست
، تموم کرد
. دیگه نمیتونه شکاف درست کنه
. اینم جزئیات کامل
خاموشی کارخونه ها بدرد چی میخوره ؟
، پاولین " باید لخت بشه "
. روی میز برقصه
. نمیتونی بین تابستون و زمستون فرقی بذاری
، هر کسی یه تفکری داره
. جنگل از بین میره مث لباس گداها
. کوچیکه بازم قدش بلند میشه
، وقتی شنل قرمزی ها ، با شنل های قرمزشون میان
، تو باید فرار کنی
. و یه تیکه نون هم با خودت ببری
، هرکسی سه تیکه نون برداشته ، و یکیش وسط راه میُفته
. نباید توقف کنه
، حتی اگه دومی رو هم از دست بدی . نباید برگردی
، میتونی با یه تکه نون هم زنده بمونی
. چون خیلی طول نمیکشه
. کسی که زنده می مونه باید کله-ی اهنی داشته باشه
. مردم مریض نمیشن ولی کسی نیست بدادشون برسه
، اونایی که زنده می مونن به هم می چسبن
. و همدیگه رو برادر و خواهر صدا میکنن
. همه چی رو بذار کنار تا یه چیزی ببینیم
. کارخونه داره آتیش میگیره
. اگه بسوزه دوست دارم اونجا باشم
کفشام کجاست ؟
. دوازده سال از آتیش خبری نبود
. دوازده سال
. و کفشای من نیست
، مردم یه جوری نشستن . انگار قرار نیست این دنیا رو ترک کنن
. ولی شب ، پاکسازی دنیا شروع میشه
، دسته بزرگی از پرنده ، از سمت شرق پیداشون میشه
. و گند میزنن به دریا
. دریا به بزرگی خونه بلند میشه و می جوشه
. زمین میلرزه و جزیره های بزرگ به دو نیم میشن
، شهرهای بزرگ با برج های آهنی ، شعله ور میشن
، ولی آتش از آدمها شروع میشه . و شهر رو دربر میگیره
. کشیش در ایتالیا کشته میشه و کلیسا ویران میشه
. پاپ " در دخمه-ی خودش میشینه "
، موقع پرواز . یه بُز رو جای اسقف می بینه
. مردم گرسنه-ن
. سه روز تاریکی داره نزدیکتر میشه
، هرجا جعبه سیاهی بیُفته
. خاک سبز و زرد بلند میشه
. هوا عوض میشه
، اینجا تاکستان درمیاد
. و میوه ای داره که من نمی شناسم
." لودمیلا "
، لودمیلا " توی دفتر ارباب " ، به مرگ دراز کشیده
، تونی " هم پشت سرهم " . براش آهنگ میزنه
. هایس "، آروزی این بدبختی رو برای ما کرد "
. من یه ذره پیش بینی میکردم
، چشمان شیطانی داره . نگاهش شیطانیه ، ببینش
. من اصلاً نمی بینم
. اینجا خیلی تاریکه
. باید بازم یه چیزی ببینم
. باید برم جنگل
. مجبورم برم جنگل
. میخوام بازم جنگل رو ببینم
نمیخوای ملت منو ببینی ؟
. من از تو خوشم میاد
. تو قلبی از شیشه داری
. حالا میخوام خرس کباب کنم
، یه نفر شب اطراف جنگل رو می بینه . ولی یه چراغ هم نمی بینه
، وقتی در سپیده دم یه سرو کوهی می بینه
. طوری به دیدنش میره که انگار بشر نیست
، یه چیزایی تو جنگل گم شدن
، خروس و کلاغ . ولی آدم هم غیبش میزنه
. یه اتفاق دیگه ای برای من میُفته
. من بازم می بینمش
. کالسکه-چی توقف میکنه و از کالسکه پائین میاد
، اون با شلاقش میکوبه روی زمین و میگه
. اینجا یک روزی شهر بزرگ " اشترابینگ " بود
. من بازم جزیره-ی صخره ای می بینم
. خیلی واضح می بینمش
، یه جزیره صخره ای دور از دریا
. و دومی یه جزیره کوچیک
. مردم روی لبه-ی آباد شده-ی جهان میشینن
، قرنهاست ، روی جزیره . خارجی ها زندگی میکنن
. چون دارن در لبه-ی دوری از جهان زندگی میکنن
، تا زمانیکه زمین گرد باشه . جهان دستش به اونا نمیرسه
، اونا بر این باور هستن که زمین مُسَطحه
. و از دوردست . اقیانوس خمیازه ای عمیق میکشه
. من مردی رو بالا صخره می بینم
، سالهاست تنها ایستاده ، و داره انتهای اقیانوس رو نگاه میکنه
. روز به روز ، همون جای همیشگی
. اون اولین شخصیه که شک میکنه
، سه سال بعد . سه نفر دیگه بهش اضافه میشن
، سالها اونها از سمت صخره . به دریا خیره میشن
، و یه روز تصمیم میگیرن . آخرین خطر رو بجون بخرن
، اونا میخوان به لبه-ی دنیا دسترسی پیدا کنن . که عمق واقعی رو ببینن
. موزیسین ها با گروهشون همراه شدن
، بعد مردان سرجای خودشون مستقر شدن
. با احساس و بی احساس
. در قایقی بسیار کوچک
، شاید طرحی از امید دیده شده باشه
، که پرندگان در دریای بیکران . اونارو دنبال کردند
ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه پنجم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com